1
00:00:12,980 --> 00:00:15,914
[conversa policial]

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,183
COMO ESTÁ HOJE, SENHORA?

3
00:00:18,285 --> 00:00:19,985
EU PRECISO TER VOCÊ

4
00:00:20,087 --> 00:00:22,521
SAIA DO CARRO
PARA MIM POR UM SEGUNDO...

5
00:00:22,622 --> 00:00:24,355
Ah!

6
00:00:24,457 --> 00:00:26,125
OH-HO-HO-HO!

7
00:00:26,227 --> 00:00:27,625
OH!

8
00:00:27,727 --> 00:00:29,372
Legendagem tornada possível
por COMÉDIA CENTRAL

9
00:00:29,396 --> 00:00:32,797
[sirenes tocando]

10
00:00:32,900 --> 00:00:36,067
OH HO, OH, HO-HO!

11
00:00:36,169 --> 00:00:38,370
[conversa na rádio policial]

12
00:00:41,575 --> 00:00:43,641
AGGHHHH!

13
00:00:43,744 --> 00:00:45,644
AQUI VAI... LAL-LA, SIM...

14
00:00:45,746 --> 00:00:47,111
[gritando]

15
00:00:47,214 --> 00:00:50,348
[homem no rádio]
2-3, Rogério, Rogério!

16
00:00:50,450 --> 00:00:52,051
Tiros disparados!

17
00:00:52,153 --> 00:00:54,186
OH-HO-HO!

18
00:00:54,287 --> 00:00:56,688
[conversa na rádio policial]

19
00:01:04,431 --> 00:01:06,164
[sirenes tocando]

20
00:01:08,502 --> 00:01:09,968
[Oscila] E, COMO
MUITOS DE VOCÊS SABEM,

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,838
O DEPUTADO JONES FOI
SUSPENSO PELA CONSELHA...

22
00:01:12,939 --> 00:01:14,406
[mulher] O QUE?

23
00:01:14,508 --> 00:01:17,442
POR ASSALTAR O DEPUTADO GARCIA.

24
00:01:17,544 --> 00:01:19,478
EU NÃO OUVI SOBRE ISSO.

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,820
SIM, JONES FOI SUSPENSO.

26
00:01:20,881 --> 00:01:22,914
ELE FOI ENVIADO
ATÉ O GULAG.

27
00:01:23,016 --> 00:01:24,282
PESSOAS, SE TIVEREM UM MINUTO,

28
00:01:24,384 --> 00:01:26,095
EU PASSAREI E VISITAR
ELE NO GULAG,

29
00:01:26,119 --> 00:01:29,687
PORQUE, HONESTAMENTE, ISSO
NÃO HÁ PIQUENIQUE LÁ.

30
00:01:29,790 --> 00:01:31,589
A MAIORIA DELES NÃO
ÚLTIMOS CINCO MINUTOS.

31
00:01:31,691 --> 00:01:33,170
NÃO, ESSAS PESSOAS SÃO
ANIMAIS LÁ EM BAIXO.

32
00:01:33,194 --> 00:01:35,059
EU, POR UM, ESPERO QUE ELE
NÃO SÓ DESISTE.

33
00:01:35,161 --> 00:01:37,262
[Júnior] BEM, DIGA
'EM POR QUE ELE BATEU EM VOCÊ,

34
00:01:37,364 --> 00:01:39,664
GARCIA, ANTES DE VOCÊ
GANHE O BEIJO NO ROSTO.

35
00:01:39,767 --> 00:01:42,000
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
EU, VOCÊ SABE...

36
00:01:42,102 --> 00:01:43,313
DIGA O QUE VOCÊ FEZ,
DIGA O QUE VOCÊ FEZ,

37
00:01:43,337 --> 00:01:44,537
JONES BATEU EM VOCÊ SEM MOTIVO?

38
00:01:44,571 --> 00:01:46,404
ESTÁVAMOS OLHANDO UMA REVISTA.

39
00:01:46,506 --> 00:01:48,773
FOI UM DELES
REVISTAS PRETAS/COLORIDAS,

40
00:01:48,876 --> 00:01:50,408
E EU DISSE ALGO
SOBRE HALLE BERRY

41
00:01:50,510 --> 00:01:52,310
SER MEIO POLACK
E MEIO PRETO,

42
00:01:52,412 --> 00:01:54,846
E UMA PIADA ESTÚPIDA
SOBRE UM V.C.R...

43
00:01:54,949 --> 00:01:56,281
ELA OS ROUBA,

44
00:01:56,383 --> 00:01:57,627
E ELA NÃO PODE PROGRAMAR
ELES OU ALGO.

45
00:01:57,651 --> 00:01:59,350
PENSEI QUE ERA SÓ... BOOM!

46
00:01:59,452 --> 00:02:01,453
[Júnior] HALLE
MEIO POLACK DE BERRY?

47
00:02:01,555 --> 00:02:02,920
ELA É MEIA POLICA.

48
00:02:03,022 --> 00:02:06,724
TEM QUE HAVER MELHOR
PIADA MEIO PRETO / MEIO POLACK.

49
00:02:06,826 --> 00:02:08,693
[Williams] COMO É QUE ELE
NÃO FOI SUSPENSO,

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,162
E MEU JONESY FOI SUSPENSO?

51
00:02:10,264 --> 00:02:11,707
[Garcia] EU SOU
ISSO FOI ATINGIDO, É POR ISSO.

52
00:02:11,731 --> 00:02:13,131
NÃO É TOTALMENTE...

53
00:02:13,233 --> 00:02:15,833
Olá, JONESY. Olá, JONES.

54
00:02:15,935 --> 00:02:17,603
[Dangle] VOCÊ NO SEU
LÁ LÁ EM BAIXO?

55
00:02:17,705 --> 00:02:21,973
[homem no rádio] Observe o comandante do
ponte, observe o comandante até a ponte...

56
00:02:24,979 --> 00:02:26,311
[suspirando]

57
00:02:26,413 --> 00:02:28,447
QUEM É O PARCEIRO DE GARCIA HOJE?

58
00:02:28,549 --> 00:02:31,616
NÃO ISSO. NÃO ISSO. NÃO ISSO.

59
00:02:31,718 --> 00:02:33,518
TRUDIA.

60
00:02:33,620 --> 00:02:34,986
O QUE EU GANHEI?

61
00:02:35,088 --> 00:02:36,521
VOCÊ ESTÁ COM GARCIA, HOJE.

62
00:02:36,623 --> 00:02:38,356
PRECISAMOS PARAR
PELO MEU GINECOLOGISTA

63
00:02:38,458 --> 00:02:39,925
ÀS 11:00 A CAMINHO.

64
00:02:40,027 --> 00:02:42,193
AH, JESUS ​​CRISTO.

65
00:02:42,295 --> 00:02:44,295
SÓ TENHO QUE ESCOLHER
ALGUNS RESULTADOS DE TESTE,

66
00:02:44,398 --> 00:02:46,798
E POSSO FAZER UM PAP,
Porque já se passaram seis meses.

67
00:02:46,900 --> 00:02:48,867
Ei, se você tiver cinco minutos,

68
00:02:48,969 --> 00:02:50,329
PASSE E VEJA
JONES, SÉRIO,

69
00:02:50,370 --> 00:02:52,738
PORQUE É UMA VERGONHA ISSO
UM DOS NOSSOS MELHORES OFICIAIS

70
00:02:52,840 --> 00:02:55,807
DEVE SER HUMILHADO ASSIM.

71
00:02:55,909 --> 00:02:58,810
[assoprando o apito]

72
00:03:01,047 --> 00:03:03,314
[crianças conversando]

73
00:03:03,417 --> 00:03:04,983
O QUE VOCÊS SÃO
[bip] OLHANDO?

74
00:03:05,085 --> 00:03:07,152
AH, O QUE?!

75
00:03:07,254 --> 00:03:09,154
[zombando]

76
00:03:09,256 --> 00:03:11,189
EU ODEIO MENINAS BRANCAS.

77
00:03:18,832 --> 00:03:21,532
NUNCA ENTREI EM UM
DESTES LUGARES ANTES.

78
00:03:21,635 --> 00:03:23,301
Eca, é carpete.

79
00:03:23,403 --> 00:03:25,203
[Garcia] SENHOR, POSSO PERGUNTAR
VOCÊ SAIR DO...

80
00:03:25,238 --> 00:03:26,871
Ei, ei, ei!

81
00:03:26,973 --> 00:03:28,507
Desça daí.

82
00:03:28,609 --> 00:03:29,841
EI!

83
00:03:29,944 --> 00:03:32,243
[homem] VOCÊ GOSTA DISSO, NÃO É?

84
00:03:32,345 --> 00:03:33,812
NÃO, NÃO, SENHOR,
SAIA DO POLO.

85
00:03:33,913 --> 00:03:35,191
SAIA DO PALCO.
SENHOR, desça.

86
00:03:35,215 --> 00:03:36,748
NÃO LUTE COM O SENTIMENTO...

87
00:03:36,850 --> 00:03:38,261
SENHOR, OK, VOCÊ
QUER ALGUM TEMPO DE STICK?

88
00:03:38,285 --> 00:03:39,717
VOCÊ QUER...

89
00:03:39,819 --> 00:03:44,088
SENHOR, NÃO VIRE
ISSO! NÃO VIRE ISSO!

90
00:03:44,191 --> 00:03:46,391
JAMES, FAÇA-O PARAR!

91
00:03:46,493 --> 00:03:48,527
NÃO BALANCE NESTE POSTE, OK?!

92
00:03:48,629 --> 00:03:50,762
EU VOU DESCER LÁ
E REMOVER VOCÊ FISICAMENTE.

93
00:03:50,864 --> 00:03:52,864
[gritando]

94
00:03:52,966 --> 00:03:54,466
NÃO ME TENTE, SENHOR.

95
00:03:54,568 --> 00:03:56,112
[homem] VOCÊ VAI SE ESCONDER ATRÁS
ESSE EMBLEMA E ESSA ARMA AÍ,

96
00:03:56,136 --> 00:03:58,570
OU VOCÊ VAI MOSTRAR
EU QUE VOCÊ É UM HOMEM DE VERDADE?

97
00:03:58,672 --> 00:04:00,405
SENHOR, NÃO...

98
00:04:00,507 --> 00:04:02,240
VOCÊ QUER QUE EU LEVA
FORA DO EMBLEMA, SENHOR?

99
00:04:02,342 --> 00:04:04,909
OK, OK,
O ESCONDE-ESCONDE ACABOU, SENHOR.

100
00:04:05,012 --> 00:04:06,790
VOCÊ ACHA QUE PODE ME LEVAR
COM ESSA CANA, VELHO?

101
00:04:06,814 --> 00:04:08,446
TUDO BEM...

102
00:04:08,549 --> 00:04:10,081
<i>ADlóS, PISTOLA,</i> AÍ.

103
00:04:10,183 --> 00:04:11,583
SÓ EU E VOCÊ, MENINO.

104
00:04:11,685 --> 00:04:13,985
SENHOR, CONFIE EM MIM... SENHOR, EU ACHO...

105
00:04:14,087 --> 00:04:15,153
AII! OH!

106
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
FILHO DA PUTA.

107
00:04:16,357 --> 00:04:18,090
WIEGEL, PORRA, EI, EI!

108
00:04:18,192 --> 00:04:19,758
POR QUE VOCÊ NÃO
DANCE AGORA, [bip].

109
00:04:19,860 --> 00:04:21,126
[disparando arma]

110
00:04:21,228 --> 00:04:22,294
AAH! FILHO DA PUTA!

111
00:04:22,396 --> 00:04:24,495
AAH, Droga! AAH!

112
00:04:24,598 --> 00:04:26,331
PEÇA AJUDA!

113
00:04:26,433 --> 00:04:27,499
AJUDA!

114
00:04:27,601 --> 00:04:30,001
USE SEU... USE
SEU PORRA DE RÁDIO!

115
00:04:30,103 --> 00:04:31,002
AJUDA!

116
00:04:31,105 --> 00:04:33,104
AH, FILHO DA PUTA, AH!

117
00:04:33,207 --> 00:04:35,573
EU MESMO TIVE
MUITOS "SONHOS"

118
00:04:35,675 --> 00:04:39,243
SOBRE SOCAR GARCIA, EU MESMO.

119
00:04:39,346 --> 00:04:41,980
Hum, eu realmente
TINHA "SONHOS ADIANTADOS"

120
00:04:42,082 --> 00:04:43,848
SOBRE "ESFAQUEADO" GARCIA...

121
00:04:46,320 --> 00:04:48,253
NO "DIA"...

122
00:04:50,256 --> 00:04:53,591
"NA FRENTE DAS PESSOAS."

123
00:04:53,694 --> 00:04:56,995
AH, QUERIDO, QUERIDO, QUERIDO
[bip], LÁ ESTÁ ELE.

124
00:04:57,097 --> 00:05:00,565
Olá, Terry,
DEPARTAMENTO DO XERIFE.

125
00:05:00,667 --> 00:05:01,710
COMO VOCÊ ESTÁ'?

126
00:05:01,734 --> 00:05:03,267
EI PESSOAL! EI!

127
00:05:03,369 --> 00:05:04,636
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

128
00:05:04,738 --> 00:05:06,605
BEM, EU VOU TE CONTAR
O que está acontecendo, Terry.

129
00:05:06,707 --> 00:05:09,207
VOCÊ SABE QUE ELES
INSTALEI UMA CÂMERA AQUI

130
00:05:09,309 --> 00:05:10,475
NESTE SINAL VERMELHO AQUI?

131
00:05:10,577 --> 00:05:11,709
OH MEU DEUS!

132
00:05:11,812 --> 00:05:12,955
SIM, E TIRA UMA FOTO

133
00:05:12,979 --> 00:05:14,090
QUANDO ALGUÉM
FUNCIONA UM SINAL VERMELHO.

134
00:05:14,114 --> 00:05:16,347
AH, ISSO É INCRÍVEL,
ISSO É COMO O FUTURO.

135
00:05:16,449 --> 00:05:17,816
É INCRÍVEL.

136
00:05:17,918 --> 00:05:20,451
Então você sabe por quê
ESTAMOS AQUI, NÃO É?

137
00:05:20,554 --> 00:05:22,420
POR QUE? HOUVE FOGO?

138
00:05:22,522 --> 00:05:23,699
VOCÊ FOI
COBRANDO TRÊS DINHEIROS.

139
00:05:23,723 --> 00:05:25,490
VOCÊ CORRE QUANDO O
O CARRO ESTÁ NO SINAL VERMELHO,

140
00:05:25,592 --> 00:05:28,259
E VOCÊ DÁ UM H.J.
DURANTE A LUZ VERMELHA.

141
00:05:28,362 --> 00:05:31,562
AH, MEU DEUS... ISSO PARECE...

142
00:05:31,664 --> 00:05:34,466
ISSO NÃO É ALGO
ISSO EU FARIA.

143
00:05:34,568 --> 00:05:36,268
NÃO, EXCETO QUE
NÓS DISPONÍMOS, UH...

144
00:05:36,370 --> 00:05:38,036
TEMOS CERCA DE 38
FOTOS DE VOCÊ,

145
00:05:38,138 --> 00:05:39,904
E ISSO É SÓ A NOITE.

146
00:05:40,007 --> 00:05:42,406
POSSO VER COMO VOCÊ
PENSARIA ISSO,

147
00:05:42,508 --> 00:05:44,308
MAS VENDO LARANJAS.

148
00:05:44,411 --> 00:05:46,044
VOCÊ VENDE LARANJAS?

149
00:05:46,146 --> 00:05:47,479
VOCÊ VENDE LARANJAS?

150
00:05:47,581 --> 00:05:48,913
MM-HMM.

151
00:05:49,015 --> 00:05:50,314
Vou levar um pouco.

152
00:05:50,417 --> 00:05:53,018
ESTOU ESGOTADO, VENDIDO
FORA DE MINHAS LARANJAS.

153
00:05:53,120 --> 00:05:56,054
EU SAI E AS PESSOAS ESTÃO,
COMO, "BEEP, BEEP" E eu digo, "OK"

154
00:05:56,156 --> 00:05:57,488
E ELES ESTÃO CONDUZINDO,

155
00:05:57,590 --> 00:05:58,950
E ENTÃO EU SÓ
COLOQUE NO COLO DELES.

156
00:05:58,992 --> 00:05:59,992
BEM...

157
00:06:00,027 --> 00:06:01,259
EU NÃO SEI SOBRE ISSO.

158
00:06:01,361 --> 00:06:02,605
VOCÊ COLOCA UMA LARANJA NO COLO DELES?

159
00:06:02,629 --> 00:06:03,962
VAMOS, TERRY...

160
00:06:04,064 --> 00:06:05,474
NÃO POSSO FAZER ISSO, TENHO
PARA LIGAR PARA MINHA NAMORADA.

161
00:06:05,498 --> 00:06:07,618
OUÇA, EU NEM SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

162
00:06:07,701 --> 00:06:10,167
ESTAMOS FALANDO SOBRE VOCÊ DOAR
TRABALHOS MANUAIS TRÊS DINHEIROS POR POP

163
00:06:10,269 --> 00:06:11,636
NESTE SINAL VERMELHO AQUI.

164
00:06:11,739 --> 00:06:12,949
É DISSO QUE ESTAMOS FALANDO.

165
00:06:12,973 --> 00:06:14,973
UM TRABALHO AINDA É UM TRABALHO, OK?

166
00:06:15,075 --> 00:06:16,708
VAMOS LÁ, É FÁCIL.

167
00:06:16,810 --> 00:06:18,576
XANADU ESTÁ CERTO
NO CARRO, AGORA.

168
00:06:18,679 --> 00:06:21,646
VOCÊ XANA-NÃO FAÇA ISSO.

169
00:06:21,748 --> 00:06:22,959
[Dangle] ELE acabou de dizer
"XANA-NÃO FAZ" PARA MIM?

170
00:06:22,983 --> 00:06:24,783
[Júnior] ACHO QUE SIM.

171
00:06:26,787 --> 00:06:28,964
[Johnson] EMBORA, GARCIA
DIZ MUITAS COISAS ESTÚPIDAS,

172
00:06:28,988 --> 00:06:31,690
E OUVIMOS TODOS ELES,

173
00:06:31,792 --> 00:06:34,092
Hum, ele está sempre dizendo
COISAS ESTÚPIDAS, OK?

174
00:06:34,194 --> 00:06:36,961
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE... VOCÊ PRECISA
Acostume-se com isso, certo?

175
00:06:37,063 --> 00:06:38,763
E VOCÊ TEM QUE
TIPO DE IGNORAR.

176
00:06:38,865 --> 00:06:42,534
OUÇO GARCIA DIZENDO ALGO
RACISTA OU ALGO ANTI-MULHERES

177
00:06:42,636 --> 00:06:43,916
E eu simplesmente desligo,

178
00:06:43,970 --> 00:06:46,571
E É SÓ, "BLÁ-BLÁ-BLÁ
BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ."

179
00:06:46,673 --> 00:06:48,707
COMO, eu... PROVAVELMENTE,
COMO, O QUE UM CÃO OUVE.

180
00:06:48,809 --> 00:06:50,108
[latindo] EXATAMENTE.

181
00:06:50,210 --> 00:06:53,044
BEM, ISSO É O QUE UM CÃO DIZ,
NÃO É ISSO QUE UM CÃO OUVE.

182
00:06:53,146 --> 00:06:56,515
ENTÃO ESTOU AQUI PARA VISITAR
OFICIAL JONES HOJE,

183
00:06:56,617 --> 00:06:57,816
Pensei em passar por aqui

184
00:06:57,918 --> 00:06:59,417
E TRAGA-LHE UM
PEQUENO PACOTE DE CUIDADOS.

185
00:06:59,519 --> 00:07:01,186
ELE ESTÁ TRABALHANDO NA PASSADEIRA
DEVER ESTA SEMANA,

186
00:07:01,288 --> 00:07:02,808
E EU SEI QUE ELE ESTÁ
PROVAVELMENTE MUITO BAIXO,

187
00:07:02,856 --> 00:07:05,857
ENTÃO PENSEI EM VIR
E ANIME-O,

188
00:07:05,959 --> 00:07:07,259
Porque eu sei que ficaria chateado

189
00:07:07,361 --> 00:07:08,437
SE EU TIVER QUE TRABALHAR COM
ESSES PEQUENOS BASTARDOS

190
00:07:08,461 --> 00:07:10,061
O DIA TODO, ENTÃO...

191
00:07:10,163 --> 00:07:11,996
PRONTO? OK.

192
00:07:12,098 --> 00:07:14,031
PARA CIMA, PARA BAIXO, SIM.

193
00:07:14,134 --> 00:07:15,800
SIM, E, ENTÃO,
UM POUCO DE ESPIRIDADE...

194
00:07:15,902 --> 00:07:18,069
SIM, ABRA A PALMA E O ESPÍRITO.

195
00:07:18,171 --> 00:07:20,871
Bem, eu gostaria de ter minha câmera.

196
00:07:20,973 --> 00:07:24,309
EU DESEJO TER O MEU
CÂMERA, SR. JONES.

197
00:07:24,411 --> 00:07:26,177
CUIDADO, tchau, querido.

198
00:07:26,280 --> 00:07:30,182
AH, ALGUÉM ESTÁ SENDO
RUIM, QUEM É UM MENINO MAU?

199
00:07:30,283 --> 00:07:31,761
VOCÊ NÃO PRECISA
JULGUE-ME AQUI, OK?

200
00:07:31,785 --> 00:07:33,884
NÃO ESTOU JULGANDO
VOCÊ, EU ACHO BONITO.

201
00:07:33,986 --> 00:07:35,554
EU ACHO QUE É ADORÁVEL.

202
00:07:35,656 --> 00:07:37,167
OBRIGADO POR MOSTRAR
ACIMA, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PASSOU.

203
00:07:37,191 --> 00:07:38,790
DE nada, de nada.

204
00:07:38,892 --> 00:07:41,993
OLHA, SE VOCÊ QUISER
EQUIPAMENTOS DE LÍDER DE CHEER,

205
00:07:42,095 --> 00:07:44,129
NÃO TENHO NADA MAS
EQUIPAMENTOS DE LÍDER DE CHEER.

206
00:07:44,231 --> 00:07:45,496
Ah, você?

207
00:07:45,598 --> 00:07:47,765
SIM, E POSSO FAZER O
DIVIDE TODAS AS TRÊS MANEIRAS.

208
00:07:47,867 --> 00:07:50,535
VOCÊ SABE... TODAS AS TRÊS MANEIRAS.

209
00:07:50,637 --> 00:07:53,705
DIREITA, ESQUERDA, MEIO.

210
00:07:53,807 --> 00:07:55,585
EU NEM PRECISO
LEVANTE-SE DO CHÃO,

211
00:07:55,609 --> 00:07:57,408
E POSSO FAZER, NA MINHA PERNA DIREITA,

212
00:07:57,511 --> 00:07:58,877
DIVIDE-SE CONTRA A PAREDE,

213
00:07:58,979 --> 00:08:01,680
ENTÃO MANTENHA ISSO
DEBAIXO DO SEU CHAPÉU.

214
00:08:01,782 --> 00:08:03,548
EU VOU, OBRIGADO, ESTOU
Que bom que você apareceu.

215
00:08:03,650 --> 00:08:05,183
VOCÊ TEM CERVEJA E... EU SINTO SUA FALTA.

216
00:08:05,285 --> 00:08:06,551
VOCÊ FAZ? SIM?

217
00:08:06,653 --> 00:08:07,685
TAMBÉM SINTO SAUDADE.

218
00:08:07,787 --> 00:08:08,887
ISSO É TRISTE.

219
00:08:08,989 --> 00:08:12,524
ESTOU PROCURANDO UM ÉBANO
ESTÁTUA EM TANGERINA,

220
00:08:12,626 --> 00:08:15,994
E ISSO ME FAZ
QUERO CHORAR PORQUE É...

221
00:08:16,096 --> 00:08:19,297
É, UH, VOCÊ NÃO ESTÁ VIVENDO
ATÉ O SEU POTENCIAL.

222
00:08:19,399 --> 00:08:21,733
QUEREMOS VOCÊ DE VOLTA, SABIA?

223
00:08:21,835 --> 00:08:23,568
Bem, obrigado pela cerveja.

224
00:08:23,670 --> 00:08:26,003
OBRIGADO PELO
BLOCO SOLAR E SANDUÍCHES.

225
00:08:26,105 --> 00:08:27,405
TENHO MEIA HORA.

226
00:08:27,508 --> 00:08:29,507
VOCÊ QUER, UH...

227
00:08:29,610 --> 00:08:30,742
VOCÊ QUER FAZER ISSO? SIM.

228
00:08:30,844 --> 00:08:31,844
OK.

229
00:08:31,911 --> 00:08:34,012
EU FAÇO, VAMOS.

230
00:08:34,114 --> 00:08:36,214
HÁ UM PORT-O-POTTY,
Tipo, na rua.

231
00:08:36,316 --> 00:08:38,916
SIM... VAMOS APENAS
FAÇA NO CARRO.

232
00:08:45,892 --> 00:08:48,659
NENHUM DIA É NUNCA
MUITO OCUPADO PARA PARAR

233
00:08:48,762 --> 00:08:50,394
E PEGUE A CONEXÃO, HUH?

234
00:08:50,497 --> 00:08:53,031
VOCÊ NÃO PODE LUTAR
CRIME SE VOCÊ NÃO É BONITO.

235
00:08:53,133 --> 00:08:56,033
Ei, gente! E AÍ?!

236
00:08:56,136 --> 00:08:58,269
RAINEESHA, MENINA, E ACONTECE?!

237
00:08:58,371 --> 00:09:00,906
COMO VOCÊ ESTÁ BEBÊ?

238
00:09:01,008 --> 00:09:04,309
ESTOU TÃO FELIZ COM VOCÊ
PODERIA ME APERTAR.

239
00:09:04,411 --> 00:09:06,111
SIM, EU VOU, CLARO,
APERTE VOCÊ.

240
00:09:06,213 --> 00:09:09,080
CLARO, APERTE VOCÊ, MENINA.

241
00:09:09,182 --> 00:09:12,216
Ei, NAMORADA! Uau-uu!

242
00:09:12,318 --> 00:09:13,785
DANGLE?

243
00:09:13,887 --> 00:09:15,164
Sim, estou chutando
ISSO NO CHANDRA'S.

244
00:09:15,188 --> 00:09:16,955
BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

245
00:09:17,057 --> 00:09:18,623
EU PERGUNTEI ONDE ESTÁ
O MELHOR LUGAR,

246
00:09:18,725 --> 00:09:19,936
E VOCÊ ME DISSE
ONDE É O MELHOR LUGAR,

247
00:09:19,960 --> 00:09:21,159
E AQUI ESTOU.

248
00:09:21,261 --> 00:09:23,128
ESTOU SURPREENDIDO.

249
00:09:23,230 --> 00:09:24,729
QUERO DIZER, EU NÃO
ESPERO VER VOCÊ.

250
00:09:24,831 --> 00:09:25,963
ELA É A MELHOR.

251
00:09:26,066 --> 00:09:28,767
BEM, VOCÊS SE APRESSAM
ACIMA, ENTÃO, EU ACHO.

252
00:09:28,869 --> 00:09:30,468
ESPERE UM SEGUNDO.

253
00:09:30,570 --> 00:09:35,707
Hum, OLÁ, hum, uh,
QUANDO PARKER POSEY

254
00:09:35,809 --> 00:09:37,342
TORNAR-SE UM CRACKHEAD?

255
00:09:37,444 --> 00:09:38,475
QUEM PARKER POSEY?

256
00:09:38,578 --> 00:09:39,777
BEM AÍ.

257
00:09:39,880 --> 00:09:41,160
VOCÊ SABE, MULHERES NEGRAS, NÓS VESTIMOS.

258
00:09:41,214 --> 00:09:43,192
UMA MENINA NEGRA VESTIDA COMO
ISSO, ELES TE PEGARiam.

259
00:09:43,216 --> 00:09:44,615
FALANDO EM CASADO CINCO VEZES,

260
00:09:44,718 --> 00:09:45,995
VOCÊ SABE QUEM É
CHEGANDO NO PRÓXIMO ANO?

261
00:09:46,019 --> 00:09:47,686
LISA!

262
00:09:47,787 --> 00:09:49,854
MULHERES BRANCAS IDADE MÁ.

263
00:09:49,956 --> 00:09:51,822
MULHERES BRANCAS IDADE MUITO RUIM.

264
00:09:51,924 --> 00:09:55,393
OLÁ, OLÁ,
TRANQUE-O, JACK.

265
00:09:55,495 --> 00:09:56,961
CONSEGUI UMA HORA
EU TENHO QUE MANTER,

266
00:09:57,063 --> 00:09:58,530
TENHO QUE VER MEU HOMEM.

267
00:09:58,632 --> 00:10:01,432
Vou ver Jones, eu te disse.

268
00:10:01,534 --> 00:10:03,546
O QUE, ELE DISSE QUE IA
VEJA ALGUÉM NOME DE JONES.

269
00:10:03,570 --> 00:10:05,436
FOI O QUE ELE DISSE.

270
00:10:05,539 --> 00:10:07,772
QUANDO ELE ENTROU, DISSE:
"Sim, garota, me ligue.

271
00:10:07,874 --> 00:10:08,874
“VOU VER JONES.

272
00:10:08,975 --> 00:10:11,376
TENHO QUE OLHAR CERTO, PEGAR
MEUS DESTAQUES REFEITOS."

273
00:10:11,478 --> 00:10:14,011
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
JONESY? MEUS JONES?

274
00:10:14,113 --> 00:10:17,648
SIM, FOI O QUE ELE DISSE
QUANDO ELE CHEGOU... JONES.

275
00:10:17,750 --> 00:10:19,195
JONES, ESSE FOI O
NOME QUE VOCÊ DISSE, CERTO?

276
00:10:19,219 --> 00:10:20,351
JONES?

277
00:10:20,453 --> 00:10:22,153
EU SEI QUE FOI JONES,
VOCÊ DISSE JONES.

278
00:10:22,255 --> 00:10:23,587
ISSO ESTÁ QUEIMANDO UM POUCO.

279
00:10:23,690 --> 00:10:25,222
Ah, você tem uma cabeça sensível?

280
00:10:25,324 --> 00:10:27,592
SHEENA, VÁ COLOCAR ELE
SOB A BACIA DO SHAMPOO.

281
00:10:27,694 --> 00:10:29,772
ESTOU QUEIMANDO UM POUCO,
ESTOU QUEIMANDO UM POUCO.

282
00:10:29,796 --> 00:10:32,496
[Williams] VOCÊ ESTÁ DIZENDO
EU QUE ELE DISSE PARA VOCÊ

283
00:10:32,598 --> 00:10:34,765
QUE ELE IRIA
REUNIR TUDO

284
00:10:34,867 --> 00:10:36,334
IR VER MEU JONES?

285
00:10:36,436 --> 00:10:37,502
UH-HUH.

286
00:10:37,604 --> 00:10:38,636
ALUGUE UM QUADRO.

287
00:10:38,738 --> 00:10:40,418
POR QUE VOCÊ NÃO ALUGA
UM QUADRO DE AVISOS, CHANDRA?

288
00:10:49,115 --> 00:10:50,949
BOA TARDE.

289
00:10:51,051 --> 00:10:53,351
ONDE VOCÊ VAI
COM TANTA PRESSA?

290
00:10:53,453 --> 00:10:55,420
ESTOU... ESTOU FAZENDO UM SHOW DE MÁGICA.

291
00:10:55,522 --> 00:10:57,889
SOU ANIMADOR, FAÇO MÁGICA.

292
00:10:57,991 --> 00:11:00,224
OK, ENTÃO VOCÊ PRECISA
DESVIAR POR TODA A ESTRADA

293
00:11:00,326 --> 00:11:01,759
PARA FAZER ISSO, SENHOR?

294
00:11:01,862 --> 00:11:02,972
EU ESTAVA EM UM POUCO
UM POUCO DE PRESSA.

295
00:11:02,996 --> 00:11:04,428
VOCÊ ESTÁ BEBENDO?

296
00:11:04,531 --> 00:11:06,297
Ah, não.

297
00:11:06,399 --> 00:11:08,466
DEIXE-ME VER SEUS OLHOS.

298
00:11:08,568 --> 00:11:10,301
VOCÊ PODE TIRAR ISSO, POR FAVOR,

299
00:11:10,403 --> 00:11:11,502
PARA QUE EU POSSA VER SEUS OLHOS,

300
00:11:11,604 --> 00:11:13,437
ENTÃO EU POSSO ACREDITAR EM VOCÊ
POR DOIS SEGUNDOS?

301
00:11:13,539 --> 00:11:15,406
OK, ENTÃO PODEMOS
FAÇA ISSO DA MANEIRA FÁCIL

302
00:11:15,508 --> 00:11:17,308
OU PODEMOS FAZER ISSO DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL.

303
00:11:17,410 --> 00:11:19,588
TEM ALGUMA COISA QUE VOCÊ QUER
CONTE-ME SOBRE SEUS BOLSOS

304
00:11:19,612 --> 00:11:22,080
OU EM OUTRO LUGAR DO SEU
CORPO ANTES DE EU TE FISCAR?

305
00:11:22,182 --> 00:11:24,682
OU VOCÊ QUER APENAS ADMITIR
PARA ISSO AGORA NO SEU...

306
00:11:24,784 --> 00:11:25,917
QUERO DIZER, EU REALMENTE NÃO...

307
00:11:26,019 --> 00:11:27,519
ALGUMA ARMA QUE DEVO SABER?

308
00:11:27,621 --> 00:11:29,020
CARTÕES.

309
00:11:29,122 --> 00:11:30,488
COLOQUE EM CIMA DO CARRO.

310
00:11:30,590 --> 00:11:32,156
UMA DAS MINHAS BOLAS.

311
00:11:32,258 --> 00:11:34,125
SEDA.

312
00:11:34,227 --> 00:11:35,993
EM CIMA DO CARRO, POR FAVOR.

313
00:11:36,095 --> 00:11:37,195
AÍ ESTÁ SUA OUTRA BOLA.

314
00:11:37,297 --> 00:11:39,463
[tossindo]

315
00:11:39,565 --> 00:11:41,632
EU ERA UM MÁGICO
ASSISTENTE POR MUITOS ANOS,

316
00:11:41,734 --> 00:11:43,234
E ISSO É BRUTO.

317
00:11:43,336 --> 00:11:45,135
NÃO VAMOS
FALE SOBRE ISSO AGORA.

318
00:11:45,238 --> 00:11:46,904
BASTA COLOCAR ISSO EM CIMA DO CARRO.

319
00:11:47,006 --> 00:11:49,106
VAMOS FAZER ISSO...
FRANGO DE BORRACHA.

320
00:11:49,209 --> 00:11:52,276
É... É... É UM...

321
00:11:52,378 --> 00:11:54,378
EM CIMA DO CARRO,
EU NÃO QUERO O SEU...

322
00:11:54,480 --> 00:11:56,213
EU NÃO QUERO O SEU
FLORES DE VIRILHA.

323
00:11:56,315 --> 00:11:57,615
EM CIMA DO CARRO!

324
00:11:57,717 --> 00:12:00,017
[tossindo]

325
00:12:00,119 --> 00:12:01,719
AHH!

326
00:12:01,821 --> 00:12:02,932
E isso é tudo que tenho, senhora.

327
00:12:02,956 --> 00:12:04,756
AGORA, VOCÊ
PERDI MUITO TEMPO.

328
00:12:04,858 --> 00:12:06,457
VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO TEM MAIS NADA?

329
00:12:06,560 --> 00:12:07,892
NADA QUE VOCÊ QUER ME CONTAR, HEIN?

330
00:12:07,994 --> 00:12:09,460
NADA QUE VOCÊ QUER ME CONTAR?

331
00:12:09,562 --> 00:12:11,595
ROCK COCAÍNA, A
PEQUENA COCAÍNA.

332
00:12:11,698 --> 00:12:13,564
HUH? HUH?

333
00:12:13,666 --> 00:12:17,468
AH, PERDENDO MEU TEMPO,
E AGORA ESTOU IRRITADO.

334
00:12:17,570 --> 00:12:19,737
TUDO BEM, VOCÊ VAI PARA A CADEIA.

335
00:12:19,839 --> 00:12:21,119
NÃO, NÃO, NÃO É...

336
00:12:21,174 --> 00:12:22,484
NÃO, ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

337
00:12:22,508 --> 00:12:23,988
ISSO NÃO VAI
TRABALHE COMIGO, SENHORA.

338
00:12:24,043 --> 00:12:25,343
ISSO NÃO VAI...

339
00:12:25,445 --> 00:12:26,925
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, É
NÃO VAI TRABALHAR.

340
00:12:27,013 --> 00:12:28,646
ENTRE NO CARRO.

341
00:12:28,748 --> 00:12:31,015
ENTRE NO CARRO E
É MELHOR COOPERAR.

342
00:12:31,117 --> 00:12:32,817
QUER SEU RELÓGIO DE VOLTA?

343
00:12:32,919 --> 00:12:34,051
ENTRE NO CARRO!

344
00:12:34,153 --> 00:12:34,986
AQUI VOCÊ PODE TER
SEU RELÓGIO DE VOLTA.

345
00:12:35,088 --> 00:12:36,208
OBRIGADO! DE NADA.

346
00:12:36,289 --> 00:12:38,590
LEGAL! UNH-UNH!

347
00:12:38,691 --> 00:12:39,971
VAI POR ESSE CAMINHO, AMIGO.

348
00:12:40,060 --> 00:12:41,225
UNH-UNH.

349
00:12:41,327 --> 00:12:43,461
[Jones] EM RECONSTRUÇÃO
AQUI, OK?

350
00:12:43,563 --> 00:12:45,296
CONTINUE.

351
00:12:49,169 --> 00:12:50,579
EU NÃO ACHO QUE AÍ
FOI QUALQUER MOTIVO REAL

352
00:12:50,603 --> 00:12:52,269
PARA JONES ATINGIR GARCIA,

353
00:12:52,371 --> 00:12:54,806
Porque Garcia é um homem que
JÁ CAIU, SABIA?

354
00:12:54,908 --> 00:12:57,775
GARCIA NÃO TEM, UH, UH...

355
00:12:57,877 --> 00:13:00,044
AMIGOS.

356
00:13:00,146 --> 00:13:02,313
ELE MORA EM UM POUCO
[bip] APARTAMENTO.

357
00:13:02,415 --> 00:13:05,583
ELE, UH, NÃO TEM NÃO
FAMÍLIA QUE EU CONHEÇO.

358
00:13:05,685 --> 00:13:11,255
ELE, UH, NÃO TEM GOSTO,
ELE É RACISTA, É SEXISTA.

359
00:13:11,357 --> 00:13:14,692
ELE É UM MENTIRO,
BIGOT, BUNDO DE CAVALO.

360
00:13:14,794 --> 00:13:16,560
EU ACHO, UH, VOCÊ
SAIBA, ATINGINDO ELE

361
00:13:16,662 --> 00:13:20,298
ESTÁ SÓ JOGANDO [bip]
NO CIMA DE UMA PILHA GRANDE [bip]

362
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
JÁ TEM
MUITO [bip] NELE.

363
00:13:22,602 --> 00:13:25,036
JONES NÃO PODE... ELE NÃO PODE DESISTIR.

364
00:13:25,137 --> 00:13:26,905
ELE SÓ NÃO PODE. ABSOLUTAMENTE NÃO.

365
00:13:27,007 --> 00:13:30,375
ELE É A COLA QUE SEGURA NOSSO...

366
00:13:30,477 --> 00:13:35,212
SOMOS UM POUCO,
CASA DE PÁSSARO MAL FEITA.

367
00:13:35,314 --> 00:13:38,382
QUERO DIZER, A ÚNICA COISA QUE SEGURA
ESTA CASA DE PÁSSARO JUNTOS

368
00:13:38,484 --> 00:13:39,604
É JONES.

369
00:13:39,686 --> 00:13:41,586
VOCÊS DOIS NÃO SÃO... VOCÊS
NÃO É SUA MÃE.

370
00:13:41,688 --> 00:13:44,255
ELES TÊM, TIPO, UM SHOW ONDE...

371
00:13:44,357 --> 00:13:46,190
Ei. EI!

372
00:13:46,292 --> 00:13:47,891
VOCÊS ESTÃO CONDUZINDO ESSA HONDA VERDE?</i>

373
00:13:47,994 --> 00:13:50,561
VOCÊ ESTÁ PRESTES A GANHAR UM BILHETE
PORQUE ESTOU PRESTES A ESCREVER.

374
00:13:50,664 --> 00:13:53,497
CUIDADO, KIM, EU TENHO
SEU NÚMERO, OK?

375
00:13:53,599 --> 00:13:55,032
Ei, como você está?

376
00:13:55,134 --> 00:13:56,734
TENHO SEU NÚMERO.

377
00:13:56,836 --> 00:14:00,338
Ei, o que você tem?
ALGO CHEIRA BEM.

378
00:14:00,440 --> 00:14:01,617
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA COM FOME.

379
00:14:01,641 --> 00:14:03,708
COMI UM BOLO DE CARNE
ÚLTIMA NOITE, BAM!

380
00:14:03,810 --> 00:14:07,712
MMM! ISSO É
BOLO DE CARNE DE RAINEESHA.

381
00:14:07,814 --> 00:14:09,547
É ISSO QUE É.

382
00:14:09,649 --> 00:14:11,182
PERGUNTE A RAINEESHA O QUE É ISSO.

383
00:14:11,284 --> 00:14:12,516
O QUE É?

384
00:14:12,618 --> 00:14:14,519
É UM PEQUENO PRESENTE PARA SUA MESA

385
00:14:14,621 --> 00:14:17,621
QUANDO VOCÊ VOLTA, HUH?

386
00:14:17,723 --> 00:14:19,924
RAE, NÃO VOU... NÃO VOU...

387
00:14:20,026 --> 00:14:21,425
NÃO VOU VOLTAR.

388
00:14:21,527 --> 00:14:23,093
O QUE VOCÊ QUER DIZER QUE VOCÊ É
NÃO VOLTA?

389
00:14:23,196 --> 00:14:24,661
POR QUE?

390
00:14:24,763 --> 00:14:26,364
OLHA ONDE ESTOU.

391
00:14:26,466 --> 00:14:28,899
ESTOU TENDO UM ÓTIMO
TEMPO AQUI.

392
00:14:29,001 --> 00:14:31,302
ESTOU NO PAÍS DE DEUS.

393
00:14:31,404 --> 00:14:32,837
ESTOU DEVOLVENDO
À COMUNIDADE.

394
00:14:32,939 --> 00:14:35,039
AS CRIANÇAS SÃO O NOSSO FUTURO,

395
00:14:35,141 --> 00:14:37,308
E EU ESTOU DEVOLVENDO
À COMUNIDADE.

396
00:14:37,410 --> 00:14:39,010
VAMOS, AGORA, VAMOS, AGORA.

397
00:14:39,112 --> 00:14:40,277
VOCÊ VOLTA,

398
00:14:40,379 --> 00:14:42,647
EU VOU TE DAR O SEU
APRESENTAR AGORA COMO INCENTIVO.

399
00:14:42,749 --> 00:14:44,549
BAM!

400
00:14:44,651 --> 00:14:46,417
TUDO SOBRE RAINEESHA, HUH?

401
00:14:46,519 --> 00:14:48,119
ELA TOMOU AQUI, UNH!

402
00:14:48,221 --> 00:14:51,522
EU SEI QUE VOCÊ PRECISA
PARA VER ISSO, HEIN?

403
00:14:51,624 --> 00:14:53,324
HOLLER, VOCÊ VOLTA.

404
00:14:53,426 --> 00:14:54,892
VOCÊ PENSA NISSO.

405
00:14:54,994 --> 00:14:57,094
OK, tudo bem, obrigado, RAE.

406
00:14:57,196 --> 00:14:59,163
TUDO BEM, Vejo você
QUANDO VOCÊ VOLTAR.

407
00:14:59,265 --> 00:15:00,831
NÃO VOU VOLTAR.

408
00:15:04,103 --> 00:15:06,737
MEU TRABALHO COMO OFICIAL

409
00:15:06,839 --> 00:15:10,408
É TER CERTEZA
VOCÊS, CRIANÇAS, ESTÃO SEGUROS.

410
00:15:10,510 --> 00:15:14,878
MAS, VERDADE SEJA DITA, NÃO POSSO
ESTEJA EM TODO LUGAR AO VEZ.

411
00:15:14,980 --> 00:15:17,882
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ ESTÁ
USANDO UMA SAIA CURTA.

412
00:15:17,984 --> 00:15:20,885
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ ESTÁ
USANDO MACACO.

413
00:15:20,987 --> 00:15:22,227
NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ CHEIRA MAL.

414
00:15:22,288 --> 00:15:24,355
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ ESTÁ
DIVERTIDO ESTAR POR VOLTA.

415
00:15:24,457 --> 00:15:28,859
MAS VOCÊ PODE DESCANSAR
GARANTIDO QUE CADA UM DE VOCÊS

416
00:15:28,961 --> 00:15:31,162
EM ALGUM PONTO...

417
00:15:31,264 --> 00:15:32,797
VAI ESTUPRAR.

418
00:15:32,899 --> 00:15:36,534
ACONTECE, EI... ESTOU
NÃO ESTÁ FELIZ COM ISSO,

419
00:15:36,636 --> 00:15:41,572
MAS HÁ BOAS NOTÍCIAS.

420
00:15:41,674 --> 00:15:43,841
VOCÊ PODE IMAGINAR... VOCÊ VAI
PARA O SEU MÉDICO E VOCÊ DIZ,

421
00:15:43,943 --> 00:15:45,042
"FUI ESTUPRADA"

422
00:15:45,144 --> 00:15:47,011
E ELE DISSE: "OH MEU
DEUS, ISSO É HORRÍVEL",

423
00:15:47,113 --> 00:15:50,281
E ENTÃO ELE DIZ:
"MAS Adivinhe?

424
00:15:50,383 --> 00:15:52,182
"POTE DE OURO NO
FIM DO ARCO-ÍRIS...

425
00:15:52,284 --> 00:15:55,052
"VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA...

426
00:15:55,155 --> 00:15:58,088
E VOCÊ ESTÁ TENDO TRÊS."

427
00:15:58,191 --> 00:16:00,725
OH MEU DEUS!

428
00:16:00,827 --> 00:16:02,326
E ENTÃO EU VOU, "OH MEU DEUS,"

429
00:16:02,428 --> 00:16:03,948
E eu surtei e
LIGO PARA TODOS.

430
00:16:03,996 --> 00:16:05,963
ISSO NÃO ACONTECEU COMIGO.

431
00:16:06,065 --> 00:16:07,385
ISSO AINDA NÃO ACONTECEU COMIGO.

432
00:16:13,639 --> 00:16:16,473
[borrifando spray bucal]

433
00:16:16,575 --> 00:16:19,043
VOCÊS, MENINAS, DEVEM ESTAR NA ESCOLA.

434
00:16:19,145 --> 00:16:21,011
Ei, BUD!

435
00:16:21,114 --> 00:16:23,781
EI. EI.

436
00:16:23,883 --> 00:16:25,349
UH, DESCULPE, COM DESCULPA.

437
00:16:25,452 --> 00:16:27,718
SENHORITA CARVER, ISSO É
TENENTE DANGLE.

438
00:16:27,820 --> 00:16:31,255
DANGLE, esta é a senhorita CARVER.

439
00:16:31,357 --> 00:16:34,192
ELA ENSINA ÁLGEBRA
NA ESCOLA.

440
00:16:34,294 --> 00:16:36,627
Hum...

441
00:16:36,730 --> 00:16:40,464
SIM... SIM, ELA FAZ.

442
00:16:42,935 --> 00:16:45,069
Hum...

443
00:16:47,440 --> 00:16:50,507
TENHO UM URSO PARA VOCÊ.

444
00:16:50,610 --> 00:16:53,310
[com voz infantil]
"VOLTE, JONES."

445
00:16:53,412 --> 00:16:55,346
OUÇA, ME SINTO UM IDIOTA,

446
00:16:55,448 --> 00:16:57,014
PEGUE O URSO, PEGUE.

447
00:16:57,117 --> 00:16:59,383
Eu me sinto como um [bip].

448
00:16:59,485 --> 00:17:01,719
NÃO, ME SINTO UM IDIOTA.

449
00:17:01,821 --> 00:17:03,520
EU AGRADEÇO.

450
00:17:03,623 --> 00:17:05,990
SIM, BOA SORTE COM
ÁLGEBRA, A propósito.

451
00:17:15,335 --> 00:17:18,202
OH DEUS, MINHA BICICLETA, OH, [bip] EU!

452
00:17:18,304 --> 00:17:20,504
AS PESSOAS ESTÃO [bip]!

453
00:17:20,607 --> 00:17:22,840
Estive lá por dois minutos.

454
00:17:22,942 --> 00:17:25,208
É MELHOR NÃO
ESTEJA RINDO DE MIM!

455
00:17:25,311 --> 00:17:26,210
[Dangle] VOCÊS SÃO TODOS ACESSÓRIOS!

456
00:17:26,312 --> 00:17:28,079
CADA UM DE VOCÊS É UM ACESSÓRIO!

457
00:17:33,853 --> 00:17:35,653
Ei, olha isso
FILHO DA PUTA.

458
00:17:35,755 --> 00:17:37,455
OLHA ESSE CARA.

459
00:17:37,557 --> 00:17:39,923
ESSE POBRE [bip],
PARECE UM MILK SHAKE.

460
00:17:40,025 --> 00:17:41,492
[pode bater]

461
00:17:41,594 --> 00:17:42,604
POR QUE VOCÊ JOGOU ISSO Nele?

462
00:17:42,628 --> 00:17:43,760
O QUE?

463
00:17:43,862 --> 00:17:45,407
POBRE FILHO DA PUTA FORA
HÁ UMA PLACA DE SANDUÍCHE.

464
00:17:45,431 --> 00:17:46,842
NÃO SEI POR QUE
VOCÊ TEM QUE SER UM PAU.

465
00:17:46,866 --> 00:17:47,731
O QUE?

466
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
O CARA ESTÁ LÁ FORA,

467
00:17:48,768 --> 00:17:49,845
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
GANHAR US$ 3 POR HORA

468
00:17:49,869 --> 00:17:51,179
PARA FICAR LÁ
VESTIDO COMO UM [bip].

469
00:17:51,203 --> 00:17:52,570
[bip] VOCÊ! VOCÊ [bipa]!

470
00:17:52,672 --> 00:17:54,338
EI! ESSE FILHO DA PUTA.

471
00:17:54,441 --> 00:17:57,007
CORRA... VOCÊ CORRE, [bip] CORRE!

472
00:17:57,109 --> 00:17:58,408
DESCER!

473
00:17:58,510 --> 00:18:01,779
FILHO DA PUTA, VOCÊ
MELHOR CORRER, [bip]!

474
00:18:01,881 --> 00:18:03,447
CONGELAR! CONGELAR!

475
00:18:03,550 --> 00:18:06,083
CONGELA, [bip]!

476
00:18:06,185 --> 00:18:08,619
SIM, VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
DIFÍCIL?! VOCÊ SE ACHA ENGRAÇADO?!

477
00:18:08,721 --> 00:18:10,699
VOCÊ SE ACHA ENGRAÇADO?
VOCÊ SE ACHA ENGRAÇADO?

478
00:18:10,723 --> 00:18:11,963
QUEM ESTÁ ENGRAÇADO AGORA, MILK SHAKE?!

479
00:18:12,024 --> 00:18:15,359
Hein, hein?! HUH?!

480
00:18:15,461 --> 00:18:17,594
DESLIGUE ESSA COISA.

481
00:18:17,696 --> 00:18:19,163
DESLIGUE ISSO, AGORA.

482
00:18:19,265 --> 00:18:20,665
VOCÊ NÃO ESTÁ ROLANDO,
AGORA, VOCÊ É?

483
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
[milk shake chorando]

484
00:18:22,402 --> 00:18:24,101
Hein?

485
00:18:30,543 --> 00:18:32,509
VOCÊ ESTÁ DESLIGADO, CERTO?

486
00:18:32,612 --> 00:18:34,278
[milk shake chorando]

487
00:18:34,380 --> 00:18:36,113
AH!

488
00:18:36,215 --> 00:18:39,716
[chorando]

489
00:18:39,818 --> 00:18:42,419
AH, SOCORRO, NÃO POSSO SAIR!

490
00:18:42,522 --> 00:18:45,455
ME AJUDE!

491
00:18:45,558 --> 00:18:48,426
ESTOU PRESO AQUI!

492
00:18:48,528 --> 00:18:49,994
tchau, âmbar, nos vemos.

493
00:18:50,096 --> 00:18:52,063
TENHA UM BOM FINAL DE SEMANA, OK, GALERA?

494
00:19:01,241 --> 00:19:03,974
Ei...

495
00:19:04,076 --> 00:19:07,111
Como vai, Jones?

496
00:19:07,213 --> 00:19:12,116
EU QUERIA, SÓ
DIGA QUE SOU UM IDIOTA.

497
00:19:12,218 --> 00:19:15,419
EU ERA UM VERDADEIRO JACKELOPE.

498
00:19:15,521 --> 00:19:17,788
EU FUI PEGO EM
O CALOR DE UMA PIADA,

499
00:19:17,890 --> 00:19:20,124
E COISAS RUINS ACONTECERAM,

500
00:19:20,226 --> 00:19:25,596
E, UH, TODOS PARA BAIXO
NA ESTAÇÃO, UH, SENTE SUA SENTIDO.

501
00:19:25,698 --> 00:19:29,900
Estou com saudades de você e, uh... eu
GOSTARIA MUITO

502
00:19:30,002 --> 00:19:35,172
SE PUDESSEMOS SER AMIGOS
OU PARCEIROS NOVAMENTE, E...

503
00:19:35,274 --> 00:19:39,276
QUERIA FAZER AS MENSAGENS,

504
00:19:39,378 --> 00:19:42,880
Então eu te trouxe
ALGO PARA COMER.

505
00:19:42,982 --> 00:19:46,550
OBRIGADO.

506
00:19:46,652 --> 00:19:48,030
OBRIGADO, EU SEI
ISSO FOI MUITO DIFÍCIL

507
00:19:48,054 --> 00:19:49,653
PARA VOCÊ DIZER...

508
00:19:49,756 --> 00:19:51,622
EU FIZ ISSO CERTO.

509
00:19:56,262 --> 00:19:58,462
ISSO É FRANGO FRITO
E LICOR DE MALTE.

510
00:20:06,239 --> 00:20:07,471
EU VOU DESCANSAR.

511
00:20:07,573 --> 00:20:10,107
Sim, sim, eu
ACHO QUE DEVE...

512
00:20:10,210 --> 00:20:11,976
OK...

513
00:20:14,213 --> 00:20:16,413
DEVO TOMAR? NÃO.

514
00:20:39,171 --> 00:20:41,271
Legendagem tornada possível
por COMÉDIA CENTRAL

515
00:20:47,146 --> 00:20:49,024
[Júnior] QUE DIABOS
É UM PAP SMEAR, DE QUALQUER MANEIRA?

516
00:20:49,048 --> 00:20:50,280
[Garcia] UM TESTE PSICOLÓGICO

517
00:20:50,382 --> 00:20:52,327
ONDE TESTAM O QUE FAZEM
VOCÊ VÊ NO PAP SMEAR.

518
00:20:52,351 --> 00:20:54,018
NÃO, ISSO É...

519
00:20:54,120 --> 00:20:56,265
UM PAP SMEAR É QUANDO ELES TOMAM
ALGUNS DE SEUS SUCOS FEMININOS,

520
00:20:56,289 --> 00:20:57,866
E ELES COLOCAM
UMA COISA DE VIDRO CLARO,

521
00:20:57,890 --> 00:20:59,067
E ELES COLOCAM À LUZ

522
00:20:59,091 --> 00:21:00,757
PARA VER SE VOCÊ TEM
CARANGUEJOS OU SÍFILIS

523
00:21:00,859 --> 00:21:02,159
OU QUALQUER COISA ASSIM.

524
00:21:02,262 --> 00:21:04,362
SUCOS FEMININOS? O QUE É AQUILO?

525
00:21:04,463 --> 00:21:06,863
VOCÊ NÃO PRECISA DE PAP SMEAR
PARA SABER SE VOCÊ TEM CARANGUEJOS.

526
00:21:06,966 --> 00:21:08,732
VOCÊ SABE QUE TEM CARANGUEJOS.

527
00:21:08,834 --> 00:21:10,412
VOCÊ TEM O GALOPAMENTO
CASPA ACONTECENDO.

528
00:21:10,436 --> 00:21:12,670
NÃO POSSO COMER POR UM
SEMANA, AGORA, OBRIGADO.

529
00:21:12,772 --> 00:21:14,972
BOM, ENTÃO NÓS
NÃO TERÁ QUE CHEIRAR

530
00:21:15,074 --> 00:21:16,707
SEU [bip] TACO
PEIDOS TODOS OS DIAS.